Reading Week

¡Saludos mis queridos lectores!

Ahora mismo, me encuentro sentada en una de mis clases más largas (3 horas, la más larga es de 4). Me gustaría poder prestar atención pero no puedo, así que... ¿Qué mejor manera de  distraerme y ser productiva que dándole calor al blog y a todos ustedes que me siguen? 

El día de hoy, les haré el recuento de la semana más divertida, relajada y espectacular que he tenido hasta ahora...

Para aquellos que se preguntan "¿Qué es Reading Week?", la respuesta es simple, una semana libre de clases.  Los directivos de las universidades canadienses son tan inteligentes que reconocen que el cerebro del estudiante universitario necesita un descanso- para no fundirse de tanta información recibida en clase- para recuperarse de la primera semana de exámenes del semestre. 

Esa maravillosa semana, tuve el privilegio de visitar unas amistades en Niagara, que había conocido 2 años atrás durante su visita a mi país. Durante mi estadía en su hogar aprendí muchas cosas, fui a varios juegos de volleybal, comí saludable y por primera vez fui a un juego de hockey. Gracias a ellos pude experimentar el estilo de vida de una familia canadiense, aprendí que "Niagara Falls" es un pueblo -hay varios pueblos dentro de la región de Niagara; Welland, Niagara On the Lake, Clifton Hill, Fonthill, entre otros-, no solo las cataratas del Niagara y que la comida libre de gluten es deliciosa.

Esa semana, además tuve la oportunidad de reunirme con una de mis compatriotas. Con ella y mi amiga fuimos a Niagara On the Lake, al mariposario y a tomar té en un café con un nombre gracioso. Fuimos a una galería de arte, a un juego de volleybal y luego me llevaron a las cataratas del Niagara, las cuales tenían demasiados pedazos de hielo (las American Falls estaban congeladas). 

Otra cosa interesante que sucedió esa semana fue conocer a un gran grupo de estudiantes brasileros y a un árabe. Una de las brasileras y el árabe son estudiantes de español, me sentí muy feliz de encontrar personas de otros países interesadas en aprender mi lengua materna. 

Dos días antes de regresar a la realidad (¡Ja!) me reuní con más amistades del viaje de hace 2 años atrás. Recordamos y reímos de nuestros recuerdos y hasta cierto punto nos sorprendió lo mucho que nuestras vidas han cambiado en ese relativamente corto tiempo. 

Amé mi semana en Niagara, me siento profundamente agradecida con la familia que me abrió las puertas de su hogar y espero regresar pronto. Ahora me iré de regreso a esta pesada (por larga) clase, amen. 

-------- ENGLISH FOLLOWS------

Greetings my dear readers!

Right now I am sitting in one of my longest classes (3 hours, the longest is 4). I wish I could but I can't pay attention, so ... What better way to distract myself and be productive than giving heat to the blog and all of you who follow me?

Today, I will make a recount the most fun, relaxed and spectacular week I've had so far...

For those who wonder "What is Reading Week?", The answer is simple, a  week free of classes. The directors of Canadian universities are so smart that recognize that the brain of the college student needs a rest -so it won't melt because of  the loads of information received in class- to recover from the first week of semester exams.

That wonderful week, I had the privilege of visiting some friends in Niagara that I had met two years ago while visiting my country. During my time at their home I learned many things, I went to several games of volleyball, ate healthy and went for the first time to a hockey game. Thanks to them I was able to experience the lifestyle of a Canadian family, I learned that "Niagara Falls" is a town -there are several towns in the Niagara region; Welland, Niagara On the Lake, Clifton Hill, Fonthill, among others-, not only the Falls and that gluten free food is delicious.

That week, I also had the opportunity to meet with one of my compatriots. I went with her and my friend to Niagara On the Lake, the butterfly garden and to have tea in a cafe with a funny name. We went to an art gallery, a game of volleyball and then to see the Niagara Falls, which had too many pieces of ice (the American Falls were frozen).

Another interesting thing that happened this week was to meet a large group of Brazilian students and an Arab. One of the Brazilians and the Arabic are Spanish students. I was very happy to find people from other countries interested in learning my mother tongue.

Two days before returning to reality (Ha!) I meet up with more friends from the trip of 2 years ago. We remembered and laughed about our memories and to some extent were surprised of how much our lives have changed in that relatively short time.

I loved my week in Niagara, I am deeply grateful to the family that opened the doors of their home to me and I hope to return soon. Now I'll go back to this burden (for long) class, amen.

Nieve, frío y diversión / Snow, Cold & Fun

¡Saludos mis queridos lectores!

El día antes de ayer tuve la oportunidad de ver y experimentar la nieve por primera vez en todo su esplendor. Fue emocionante y muy pero muy frio. Al principio estuve muy emocionada, la nieve era seca y todo estaba perfecto pero… Todo cambio cuando la nación del agua atacó… La nieve con lluvia no es linda… es horrible, horrorosa y no se la deseo a nadie. 

Por el lado positivo, el invierno es hermoso. Cuando el agua se congela en la rama de los arboles los pone a brillar, parece un bosque encantado salido de una película, es bello. La nieve al caer es romántica (si está seca, sino no) y cuando se acumula convierte el lugar en un gran campo de blancura. 

La oficina internacional ha sido excepcional en mantenernos ocupados en actividades interesantes y en ayudar con esta nueva transición. Los desayunos que solian ser medios silenciosos se convirtieron en un espacio lleno de alegría y risas. Los estudiantes internacionales son maravillosos.

Mi roomate llego a casa ayer en la noche. ¡Estoy tan feliz! En solo 2 días hemos prácticamente llenado el listado de cosas por hacer con los roomates universitarios, es hermoso.

Las clases comenzaron el día de hoy, para mí a las 7 de la noche en el mismo edificio donde vivo. Para otros un tanto más temprano y no con la misma suerte, mi edificio es el mejor. Orgullosamente una chica Wemple (el nombre del edificio). En mi edificio se encuentra la cafetería, servicios de tecnología de la información, la oficina de finanzas, registro, entre otras oficinas administrativas y aulas de clase y laboratorios. Lo cual significa 1- que puedo bajar a desayunar en pijama, 2- que no tengo que salir del edificio para resolver cualquier problema, si alguno que tenga y 3- que tendré clases a 2 pisos de donde duermo.

Mi primera clase fue escritura en inglés. Es una asignatura diseñada para estudiantes cuyo primer idioma no es inglés, para perfeccionar las habilidades de escritura y prepararnos para escribir en un formato aceptable a la universidad. La profesora es un amor de persona y muy dinámica, por lo que tuvimos que hablar de nosotros y escuchar las opiniones de los demás.

Esto ha sido toda una belleza. Estoy muy emocionada y a la espera de muchas cosas buenas más.

¡Los mantendré al tanto! Hasta la próxima amigos.

-----------------------------ENGLISH FOLLOWS---------------------------

Greetings my dear readers!

The day before yesterday I had the opportunity to see and experience snow for the first time in all its glory. It was exciting and very, very cold. At first I was excited, the snow was dry and everything was perfect but ... Everything changed when the water nation attacked ... The snow mixed with rain is not pretty ... it's horrible, terrible and I do not wish  it on anyone.

On the positive side, winter is beautiful. When water freezes in the branch of the trees it makes them shine, it seems an enchanted forest taken out of a movie, and it’s beautiful. The falling of the snow is romantic (if it is dry, if not…NO) and when it accumulates turns the place into a large field of whiteness.

The international office has been outstanding in keeping us busy in interesting activities and helping us with this new transition. The breakfasts that used to be mildly silent became a space full of joy and laughter. International students are wonderful.

My roommate came home last night. I'm so happy! In just two days we have almost completed the list of things to do with college roommates, it's beautiful.

Classes began today, for me at 7 pm in the same building where I live. For others it was somewhat earlier and with no such luck, my building is the best. Proudly a Wemple (building name) Girl. Located in my building are the cafeteria, information technology services, the finance office, the registrar, other administrative offices, classrooms and laboratories. Which means that 1-I can go down to breakfast in pajamas, 2- I do not have to leave the building to solve any problems, and 3-  that I'll have classes 3- 2 floors from where I sleep.

My first class was writing in English. It is a course designed for students whose first language is not English, to improve their writing skills and prepare for writing in a format acceptable to Canadian colleges. The teacher is a lovely person and very dynamic, so we had to talk about us and listen to others point of views.

This has been all quite a beauty. I am very excited and waiting for many more good things to come.

I will keep you up to date! Until next time folks.

Intercambio Estudiantil: Día 1/ Student Exchange: Day 1

¡Feliz año nuevo mis queridos lectores!

Son las 9:19 p.m. en London Ontario, Canadá a -5 grados Celsius.  Hoy fue mi primer día en el campus como estudiante de intercambio y debo decir que ha sido un gran, largo y emocionante día.

Las personas de la oficina internacional me recibieron en la mañana y me orientaron con los procedimientos y etc. Me llevaron a mi cuarto de la residencia del campus y por cosas de suerte conocí a mi roomate. La residencia esta abierta para los estudiantes locales a partir del lunes así que fue cosa de suerte que pasara a recoger cosas hoy. ¡Tengo la mejor roomie del mundo! Conocí a su madre y fuimos por té y muffins.

En la tarde regrese al campus y fui a la actividad de películas y pizza organizada por la oficina internacional. Conocí alrededor de 12 estudiantes internacionales de distintos países entre los cuales se encuentran: Austria, Brasil, Colombia, Ecuador, e India. Hay 3 personas que hablan español, lo cual me emociona. Sorprendentemente conocí a una persona que se llama Débora con todo y tilde igual que yo.

Hasta ahora ha sido una buenísima y congelada experiencia comparada con mis tropicales 26 grados de Santo Domingo. Debo decirles que ¡AMO A CANADA!

Espero poder mantenerlos al tanto de lo que suceda en los próximos días.

¡Hasta pronto!

 ----------------------------------ENGLISH FOLLOWS------------------------------------

Happy New Year my dear readers!

It’s 9:30 p.m. in London Ontario, Canada in -5 degrees Celsius. Today was my first day on campus as an exchange student, and I must say it has been a big, long and exciting day.

International Office’s staff received me in the morning and oriented me with the procedures and etc. They took me to my residence room and by chances of luck I met my new roommate. Residence is open for local students from Monday, so it was a chance of luck that she came by today to pick up some stuff. I have the best roomie in the world! I met her mom and we went for tea and muffins.

In the evening I got back to the campus and went to the pizza event and movie night organized by the International Office. I met around 12 international students from different countries amongst which are: Austria, Colombia, Ecuador, Brazil, and India. There are 3 people that speak Spanish, which excites me. Surprisingly I met another girl name Débora with the accent in the e and all as me.

So far it has been a great and frozen experience for me, compared with the tropical 26 degrees that I’m used to have back in Santo Domingo. I must say that I LOVE CANADA!

Hope to keep you up to date in what's going on in the next few days.

See you soon!